D. Course teaching and research supervision

12a. Undergraduate teaching (last five years)

• FRE 161 "Practical French" (designed part; materials on course web site; important Internet dimension added in 1999-2000)
• FRE 389 "Lexicography" (sole instructor; all materials on course web site)
• FTR 469/470 "Lexical Study and Translation" (sole instructor; all materials on course web site)
• FRE 480 "Translation French to English" (sole instructor; all materials on course web site)
• FRE 490/491 "Independent Study"
• FRE 488/1114 "Translation and the World Wide Web"

12b. Graduate teaching (last five years)

• FRE 1116 "Lexicologie et lexicographie" (sole instructor; materials on course web site)
• FRE 488/1114 "Translation and the World Wide Web"

12c. Theses supervised

• PhD: Anne Lecomte-Hilmy, "La critique de la peinture impressionniste de 1874 à 1886 dans les journaux et les revues d'art: étude du vocabulaire et du discours", 1979-85. (Primary supervisor). Successfully defended Oct. 1985.
• PhD: William Winder, "Automatic critical text tagging: elements for the preparation of electronic critical editions", 1985-91. (Primary supervisor). Successfully defended Jan. 1991.
• PhD: Fran�ois De Chantal, "Le vocabulaire de la médecine chez Céline", 1987-93. (Initial primary supervisor; thesis switched to Université de Montréal.)
• PhD: Leslie Yee, "Le dit et le non-dit dans le courrier du coeur", 1991-. (Primary supervisor; in abeyance).
• PhD: Jean Shaw, "Le dictionnaire imprimé en France avant Estienne (1539)", 1992-97. (Primary co-supervisor). Successfully defended January 1997.
• PhD: Gabrielle Saint-Yves, "Les critères d'évaluation du lexique: bilan de la réflexion sur la norme du lexique Québécois à travers la production lexicographique depuis le XIXe siècle", 1993-. (Primary supervisor). Successfully defended Jan. 2002.
• PhD: Snejina Sonina, "La terminologie de la mode vestimentaire", 2000-. (Primary supervisor).

[Table of contents]