|
| Lamartine, Villemain et la Base Académie Échantillon 1835 |
Alphonse de Lamartine (élu en 1829) et Abel François Villemain (1821) furent tous deux membres de l'Académie française lors de la parution de la 6e édition de son Dictionnaire (1835). Lamartine est plus connu comme poète que comme académicien, alors que Villemain était plus connu que Lamartine pour sa participation au dictionnaire puisque c'est lui, en tant que secrétaire perpétuel (1834), qui en signa la Préface.
Le contemplatif Lamartine et le pédagogue Villemain s'illustrent ici dans des extraits pris respectivement dans Souvenirs, impressions, pensées et paysages, pendant un voyage en Orient (1832-1833) (éd. Bruxelles, Wahlen, 1836, t. I: Départ, pp. 19-61 et Visite à Lady Stanhope, pp. 184-209) et Cours de littérature française: tableau du dix-huitième siècle (Paris, Pichon & Didier, 1829, Cours de 1829: Leçon 1, pp. 1-31 et Leçon 2, pp. 33-64). [Voir le texte int�gral des Souvenirs... (�d. Paris, [s.n.], 1861) en mode texte chez Gallica et en base de donn�es interactive sous TACTweb sous FreBase.]
Comme on peut s'y attendre, les occurrences chez Lamartine et Villemain des mots-vedettes de la Base Académie Échantillon de 1835 (= "occurrences A6") servent tantôt à illustrer les items du dictionnaire, tantôt à le compléter.
Lamartine
a) V = 4230; N = 20869;
b) occurrences A6: âme (f 20), double (2),
doublement (1), doubler (2), doucement (2),
douer (2), douleur (1), doute (9), douter (1),
doux (13), douze (1), gros (2), loin (14),
lointain (3), loisir (1), que (380), timide (1),
vent (36).
Villemain
a) V = 2813; N = 13531;
b) occurrences A6: âme (17), double (1), douceur
(1), douleur (1), doute (8), douter (1), douteux
(2), doux (1), gagner (2), gros (1), loin (3),
que (264), timide (1), timidité (1).
Les principaux mots-clés -- c.-à-d. formes lexicales à fort contenu sémantique de fréquence 25 ou plus -- des extraits de Lamartine et Villemain sont les suivants: a) Lamartine: mer (67), hommes (58), homme (45), Dieu (40), vent (33), lady (28) [il s'agit de lady Esther Stanhope], nuit (28), nature (27), montagnes (26), vie (26), coeur (25), terre (25); b) Villemain: siècle (70), critique (64), génie (54), goût (48), éloquence (40), littérature (39), esprit (35), XVIIIe (34), lettres (31), hommes (29), homme (28), temps (27).
Il est bien entendu que les emplois enregistrés par le dictionnaire relèvent en principe d'un usage généralisé (langue), alors que les occurrences textuelles vont du général au particulier (discours). Les comparaisons suivantes se limitent essentiellement à des inventaires syntagmatiques.
3.1. âme
Comme syntagmes communs au dictionnaire et aux textes, A6 a les facultés de l'âme, grande âme, âme généreuse (tous chez Lamartine); les mouvements de l'âme, âme élevée, avoir de l'âme (chez Villemain; cf. L élever son âme).
Lamartine donne aussi: énergie, force, pureté, résolution, vie de l'âme; âme ardente, exaltée; ébranler, éclairer, parler à, remuer l'âme; l'âme adore, bénit, comprend, se glorifie de, ressentit, supporte. L'âme est associée/opposée au corps, à l'esprit, aux sentiments, à la voix. L'âme est le principe divin; la volonté est le vent de l'âme; l'esprit de famille est la seconde âme de l'humanité.
Villemain ajoute: sensibilité de l'âme; âme émue, féroce; l'âme est éloquente, monte, parle, répond, trouve; la pitié, un intérêt pour qch entre dans l'âme; un sentiment sort de l'âme. Les choses s'animent: l'âme de la littérature, de l'antiquité. L'âme est associée au goût (mot-clé chez V: f 48). L'âme est une force poétique; l'âme de la littérature, c'est la liberté; la nature est l'âme de l'homme.
A6 doubler un cap, une pointe, etc. = L doubler un cap, un écueil.
A6 douer d'un grand caractère, d'heureuses facultés = L douer de qualités analogues, de puissantes facultés intellectuelles.
A6 d'amères douleurs = V une amère douleur. A6 oppose la douleur au plaisir (pour un plaisir, mille douleurs); L associe les douleurs aux joies.
A6, L et V ont sans doute; L a également sans aucun doute. Alors que V ne connaît pas le doute, L le rapproche des ténèbres, de la tristesse, de la discussion, des dialogues de la raison avec elle-même.
Pour douteux, A6 donne, entre autres, affaire, réputation, réponse, succès douteuse/douteux. V ajoute question douteuse, progrès douteux.
La douceur est plus présente chez L que chez V. A6 et L donnent lumière douce, hommes doux, mouvement doux, il est doux de; également eau douce. L ajoute: habitude, figure douce; douce brise (cf. A6 la douce haleine des vents); doux lévriers; gens, traits de figure doux. L associe doux à beau, fort, politique, serein (cf. A6 "se dit de ce qui dénote [...] la sérénité"), sensible, pieux, gai, laborieux, brave, rude (cf. A6 "qui n'a rien de rude"), cadencé, noble, grave (cf. A6 passer du grave au doux), majestueux. V associe doux (habitans doux) à subjugués, faciles à se laisser piller. Pour douceur, A6 offre, entre autres, la douceur du style; V a la douceur de Virgile, qu'il oppose à la sublimité d'Homère.
A6 et L donnent bercer doucement; L caresser doucement (cf. A6 elle est douce est caressante, regard doux et caressant).
Plus loin (A6, L); être loin (L, V; implicite dans A6); porter plus loin (L; A6 porter loin); voir de loin, venir de loin (A6, L); regarder de loin (L); accourir de loin (V); loin de (A6, L, V), non loin de (A6, L); être près ou loin de (V; cf. A6 ne connaître ni de près ni de loin).
A6 et L ont heures de loisir, que L associe à contemplations.
A6 a timide avec qn; L a timide avec qch; V timide dans qch. V est le seul à enregistrer avec timidité.
3.7. vent
A6 et L: vent d'est, vent d'ouest, vent du nord; vent contraire (L par -), frais, favorable (A6 vent favorable seulement en définition); coup de vent; serrer le vent; le vent change, tombe.
L seul: sans vent; vent furieux; furie des vents; le vent dans la voile; le vent s'adoucit, s'élève, emporte, entre dans les voiles, s'évanouit, fraîchit, frappe, meurt, pousse, ronge, siffle, soutient; jeter au vent. L emploie vent en cooccurrence avec flot, tempête, vague, brise (cf. A6 "Vent de mer, ou Brise de mer"); vents avec flots, eaux. Pour L, la volonté, c'est le vent de l'âme humaine.
| Occurrences L & V | Article Acad 1835 | |
|---|---|---|
| âme | âme | |
| doubler | doubler | |
| douer | douer | |
| douleur | douleur | |
| doute | doute | |
| douteux | douteux | |
| doux | doux | |
| douceur | douceur | |
| doucement | doucement | |
| loin | loin | |
| loisir | loisir | |
| timide | timide | |
| timidité | timidité | |
| vent | vent |
R. Wooldridge, août 1996